Did my stove's burner short, or was the pan bad?

It was the burner. Even if a pan is old, they really don't go "bad". The burner coils on the other hand, will do just what you experienced.